dhawi ضاوي
Derja tunisienne · adjectif
« dhawi » (ضاوي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie lumineux, éclairé.
Sens
- lumineux, éclairé bright, well-lit
- allumé (lampe) lit, switched on
Usage
Dhawi qualifie ce qui est plein de lumière : une pièce bien éclairée, un jour ensoleillé (« nhar dhawi »), une lampe allumée. Le féminin est dhawya : « dar dhawya » (une maison lumineuse). Le mot vient de « dhaw », qui veut dire à la fois lumière et électricité : « ta7 el dhaw » (il y a une coupure de courant). On l'emploie dans la conversation courante. Il existe aussi comme nom de famille, Dhaoui. Le contraire est « dhlem » (sombre).
Exemple
البيت هاذي ضاوية برشا في الصباح.
el bit hédhi dhawya barcha fi sbe7.
« Cette chambre est très lumineuse le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhawi » mais aussi « dhaoui » et « dawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.