kilometre كيلومتر
Derja tunisienne · nom
« kilometre » (كيلومتر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie kilomètre.
Sens
- kilomètre kilometre
Usage
Kilomètr est l'unité de distance d'usage courant en Tunisie. Il se prononce à la française, souvent avec une voyelle finale réduite. Dans le langage parlé, on l'abrège volontiers en kilo ou en km : 3achra kilo, « dix kilomètres ». Kilo désigne aussi le kilogramme, et seul le contexte permet de trancher. Le mot reste en général invariable après un nombre, et kilomètr m9arra3 signifie « kilomètre carré ».
Exemple
الدار تبعد خمسة كيلومتر على البحر.
edar tab3ed khamsa kilometr 3al b7ar.
« La maison est à cinq kilomètres de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kilometre » mais aussi « kilomètre », « kilometr » et « kilomitr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كيلومتر et كيلوميتر, qui désignent le même mot.