debchi دبشي
Derja tunisienne · nom
« debchi » (دبشي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mes affaires, mes vêtements.
Sens
- mes affaires, mes vêtements my stuff, my clothes
- mes bagages my luggage
Usage
Debchi est formé de debech, « affaires, effets personnels, vêtements », et du possessif -i, « mon, ma, mes ». Le mot couvre tout ce qu'on possède et transporte : habits, sacs, objets personnels. On l'emploie surtout pour ranger, chercher ou porter ses affaires : « lemm debchek », « win 7attit debchi ? ». Il suit le possessif comme tout nom : debchek (tes affaires), debchou (ses affaires), debchna (nos affaires). Il est collectif et toujours singulier en derja, alors qu'on le traduit par un pluriel en français. Le registre est courant et familier.
Exemple
لميت دبشي في الفاليجة.
lammit debchi fel valiza.
« J'ai rangé mes affaires dans la valise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debchi » mais aussi « dbachi » et « debshi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.