دبشي debchi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دبشي» (debchi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمتعتي وثيابي.
المعاني
- أمتعتي وثيابي
- أمتعتي وأمتعتي للسفر
الاستعمال
كلمة «دبشي» (debchi) مكوّنة من «دبش» بمعنى الأمتعة والأغراض الشخصية والثياب، وياء الملكية «ـي». تشمل الكلمة كل ما يملكه المرء ويحمله معه: ثيابًا وحقائب وأغراضًا شخصية. تُستعمل خصوصًا عند ترتيب الأمتعة أو البحث عنها أو حملها: «لمّ دبشك» أي جمّع أمتعتك، و«وين حطّيت دبشي؟» أي أين وضعت أمتعتي؟. وتتبع الضمائر كأي اسم: دبشك (أمتعتك)، دبشّو (أمتعته)، دبشنا (أمتعنا). وهي اسم جمع المعنى مفرد اللفظ دائمًا في الدارجة، وإن كان مقابلها في العربية جمعًا. وهي من الكلمات العادية الشائعة في الكلام اليومي.
مثال
لميت دبشي في الفاليجة.
lammit debchi fel valiza.
بالفصحى: «رتبتُ أمتعتي في الحقيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب debchi وتُكتب أيضًا dbachi وdebshi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.