9essa قصة

Derja tunisienne · nom

« 9essa » (قصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie histoire, récit, conte.

Sens

1. histoire, récit, conte story, tale
2. affaire, situation matter, what's going on

Usage

9essa désigne une histoire racontée, un récit, un conte pour enfants. Dans ce sens, la derja emploie aussi beaucoup 7kéya, plus familier. 9essa sert également, comme « histoire » en français, à parler d'une affaire ou d'une situation : « chnowa el 9essa ? » (qu'est-ce qui se passe ?), « 9essa twila » (c'est une longue histoire). Le pluriel est 9issas. Le « 9 » note le qaf, prononcé « q » dans la plupart des régions. Les graphies 9essa et 9assa reflètent les variations de la voyelle.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9essa » mais aussi « 9assa », « qessa », « 9ssa » et « kessa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9essa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, histoire » : 9issa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, ce qui se passe » : 9issa en algérien.

Comment dire « histoire » en marocain, en algérien et en tunisien