9issa قصة

Darja algérienne · nom

« 9issa » (قصة) est un nom de la darja algérienne qui signifie histoire, récit.

Sens

1. histoire, récit story, tale
2. affaire, situation, ce qui se passe matter, situation, what's going on
3. histoire compliquée, embrouille complicated business, mess

Usage

Qissa (souvent prononcé 9issa ou 9essa) désigne une histoire qu'on raconte : un conte, une anecdote, l'intrigue d'un film. Le mot sert aussi à parler d'une situation ou d'une affaire. « Wach hiya el qissa ? » se dit pour demander ce qui se passe ou de quoi il retourne. Avec une nuance négative, il désigne une affaire embrouillée, comme « une histoire » en français. On le construit avec « 7ka » (raconter) : « 7kali qissa ». Le registre est courant. La forme reste proche de l'arabe standard, mais le mot s'emploie pleinement dans la langue parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9issa » mais aussi « qissa », « 9esa », « 9essa » et « kissa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9issa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, histoire » : 9issa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « histoire, récit, conte » ; « affaire, situation » : 9essa en tunisien.

Comment dire « histoire » en marocain, en algérien et en tunisien