قصة 9issa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قصة» (9issa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قصة، حكاية.
المعاني
- قصة، حكاية
- أمر، شأن، ما يجري
- أمر معقّد، ورطة
الاستعمال
«قصة» (qissa)، وتُنطق غالبًا «قصّة» أو «قيصة» (9issa، 9essa)، تدلّ على حكاية تُروى: خرافة أو طرفة أو حبكة فيلم. وتُستعمل أيضًا للحديث عن وضع أو أمر. يُقال «واش هي القصة؟» لسؤال عمّا يجري أو عمّا يدور الأمر. وبدلالة سلبية تعني أمرًا ملتبسًا. وتُركّب مع «حكا» (روى): «حكيلي قصة». المستوى اللغوي متداول. وصورتها قريبة من الفصحى، لكنها تُستعمل في الكلام المحكي استعمالًا تامًّا.
مثال
حكيلي القصة كاملة
7kili el 9issa kamla
بالفصحى: «احكِ لي القصة كاملة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9issa وتُكتب أيضًا qissa، 9esa، 9essa وkissa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قصة، حكاية»؛ «أمر، شأن، وضع»: قصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حكاية أو رواية أو خرافة تُروى»؛ «أمر أو وضع أو حالة»: قصة في الدارجة التونسية.