قصة 9issa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قصة» (9issa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قصة، حكاية.
المعاني
- قصة، حكاية
- أمر، شأن، وضع
الاستعمال
«قصة» (9issa) تدل على حكاية تُروى، حقيقية كانت أو متخيَّلة: خرافة أو طرفة أو حبكة فيلم. وكما في الفرنسية، تُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى الأمر أو الوضع: «شنو القصة؟» تعني «ما القصة؟» أي «ما الذي يحدث؟». ويقال كذلك «هادي قصة خرى» أي «هذه قصة أخرى». والفعل للدلالة على الحكي «حكى» أو «قصّ على». تنبيه: إذا نُطقت «قُصّة» بالضم فهي خصلة الشعر المتدلية على الجبين. وجمعها «قصص».
مثال
قصة شيقة بزاف
9isa chayi9a bzaf
بالفصحى: «هذه قصة شائقة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9issa وتُكتب أيضًا 9isa، qissa وkissa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قصة، حكاية»؛ «أمر، شأن، ما يجري»: قصة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حكاية أو رواية أو خرافة تُروى»؛ «أمر أو وضع أو حالة»: قصة في الدارجة التونسية.