قصة 9essa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قصة» (9essa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حكاية أو رواية أو خرافة تُروى.
المعاني
- حكاية أو رواية أو خرافة تُروى
- أمر أو وضع أو حالة
الاستعمال
تشير كلمة «قصة» (9essa) إلى حكاية تُروى أو رواية أو قصة للأطفال. وفي هذا المعنى تستخدم الدارجة أيضًا كلمة «حكاية» (7kéya) بكثرة، وهي أكثر شيوعًا في الكلام العادي. وتُستخدم «قصة» كذلك، مثل «histoire» في الفرنسية، للحديث عن أمرٍ أو وضعٍ: «شنوة القصة؟» أي ماذا يحدث؟، و«قصة طويلة» أي إنها حكاية معقدة. والجمع «قصص» (9issas). وحرف «9» يرمز إلى القاف المنطوقة كالقاف في معظم المناطق، وتُكتب الكلمة «9essa» أو «9assa» بحسب اختلاف حركة العين.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9essa وتُكتب أيضًا 9assa، qessa، 9ssa وkessa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قصة، حكاية»؛ «أمر، شأن، وضع»: قصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قصة، حكاية»؛ «أمر، شأن، ما يجري»: قصة في الدارجة الجزائرية.