9issa قصة

Darija marocaine · nom

« 9issa » (قصة) est un nom de la darija marocaine qui signifie histoire, récit.

Sens

1. histoire, récit story
2. affaire, situation, histoire matter, affair

Usage

9issa désigne une histoire qu'on raconte, réelle ou inventée : un conte, une anecdote, l'intrigue d'un film. Comme en français, le mot sert aussi pour une affaire ou une situation : « chnou l9issa? » veut dire « c'est quoi l'histoire ? », « qu'est-ce qui se passe ? ». On dit aussi « hadi 9issa khra » pour « c'est une autre histoire ». Le verbe pour raconter est 7ka ou 9ssa 3la. Piège : prononcé 9oussa, avec un o, le mot désigne la frange de cheveux. Le pluriel est 9isas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9issa » mais aussi « 9isa », « qissa » et « kissa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9issa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, ce qui se passe » : 9issa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « histoire, récit, conte » ; « affaire, situation » : 9essa en tunisien.

Comment dire « histoire » en marocain, en algérien et en tunisien