Comment dire « histoire » en darija
En marocain, on dit « 9issa » ; en algérien, « tarikh » et « 9issa » ; en tunisien, « 7keya », « tarikh » et « 9essa ».
En darija marocaine
9issa قصة
Un nom qui signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, histoire ».
قصة شيقة بزاف : « C'est une histoire très intéressante. »
En darja algérienne
tarikh تاريخ
Un nom qui signifie « histoire (passé, discipline) » ; « date ».
نحب نقرا التاريخ بزاف. : « J'aime beaucoup étudier l'histoire. »
9issa قصة
Un nom qui signifie « histoire, récit » ; « affaire, situation, ce qui se passe » ; « histoire compliquée, embrouille ».
حكيلي القصة كاملة : « Raconte-moi toute l'histoire. »
En derja tunisienne
7keya حكاية
Un nom qui signifie « histoire, récit, conte » ; « affaire, situation » ; « relation amoureuse ».
حكايتي معك احلى حكاية : « Mon histoire avec toi est la plus belle des histoires. »
tarikh تاريخ
Un nom qui signifie « histoire (passé, discipline) » ; « date ».
تونس عندها تاريخ طويل : « La Tunisie a une longue histoire. »
9essa قصة
Un nom qui signifie « histoire, récit, conte » ; « affaire, situation ».