tarikh تاريخ

Darja algérienne · nom

« tarikh » (تاريخ) est un nom de la darja algérienne qui signifie histoire (passé, discipline).

Sens

1. histoire (passé, discipline) history
2. date date

Usage

Tarikh désigne l'histoire, qu'il s'agisse du passé d'un pays ou de la matière scolaire. On le trouve dans des tournures comme « tarikh ed-dzayer » (« l'histoire de l'Algérie ») ou « fi tarikh » (« de toute l'histoire »). Il veut aussi dire « date », par exemple sur un document ou pour une date de péremption. Piège pour un francophone : tarikh ne désigne pas une histoire au sens de récit ou d'anecdote. Pour cela, on dit plutôt hkaya, qissa ou hadra.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarikh » mais aussi « tari5 » et « tarekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « tarikh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « date (jour précis) » ; « histoire (passé, discipline) » : tarikh en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « histoire (passé, discipline) » ; « date » : tarikh en tunisien.

Comment dire « histoire » en marocain, en algérien et en tunisien