تاريخ tarikh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تاريخ» (tarikh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تاريخ (الماضي، المادة الدراسية).
المعاني
- تاريخ (الماضي، المادة الدراسية)
- تاريخ (يوم محدد)
الاستعمال
«تاريخ» (tarikh) يدل على التاريخ، سواء ماضي بلد أو مادة دراسية. ويرد في تعابير مثل «تاريخ دزاير»، أي «تاريخ الجزائر»، و«في تاريخ»، أي «في كل التاريخ». ويعني أيضًا «التاريخ» بمعنى اليوم المحدد، كما في وثيقة أو تاريخ انتهاء الصلاحية. وتنبيه: لا تدل «تاريخ» على الحكاية أو الطرفة؛ وللحكاية يقال «حكاية» (hkaya) أو «قصة» (qissa) أو «هدرة» (hadra).
مثال
نحب نقرا التاريخ بزاف.
Nhebb neqra tarikh bezzaf.
بالفصحى: «أحب دراسة التاريخ كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarikh وتُكتب أيضًا tari5 وtarekh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تاريخ (يوم محدد)»؛ «التاريخ (الماضي، المادة الدراسية)»: تاريخ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التاريخ (الماضي، العلم)»؛ «التاريخ (تاريخ يوم)»: تاريخ في الدارجة التونسية.