تاريخ tarikh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاريخ» (tarikh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التاريخ (الماضي، العلم).
المعاني
- التاريخ (الماضي، العلم)
- التاريخ (تاريخ يوم)
الاستعمال
كلمة «تاريخ» (tarikh)، وتُنطق غالبًا «تريخ»، لها معنيان شائعان. تدل أولًا على التاريخ بمعنى ماضي بلد أو مجال: «تاريخ تونس». وتعني أيضًا تاريخ يوم بعينه: «تاريخ الولادة»، «بالتاريخ» أي تاريخ السفر. وانتبه: لا تعني «تاريخ» أبدًا حكاية أو قصة؛ لهذا يقال «حكاية» أو «قصة». ويُستعمل المعنيان في الحياة اليومية كما في الأسلوب الرسمي.
مثال
تونس عندها تاريخ طويل
tounes 3andha terikh twil
بالفصحى: «لتونس تاريخٌ طويل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarikh وتُكتب أيضًا terikh، tari5 وteri5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تاريخ (يوم محدد)»؛ «التاريخ (الماضي، المادة الدراسية)»: تاريخ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تاريخ (الماضي، المادة الدراسية)»؛ «تاريخ (يوم محدد)»: تاريخ في الدارجة الجزائرية.