تاريخ tarikh
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تاريخ» (tarikh) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تاريخ (يوم محدد).
المعاني
- تاريخ (يوم محدد)
- التاريخ (الماضي، المادة الدراسية)
الاستعمال
لـ«تاريخ» (tarikh) معنيان شائعان في الدارجة. ففي الحياة اليومية يدل خاصةً على التاريخ بمعنى اليوم المحدد: «تاريخ ديال اليوم» (تاريخ اليوم)، «تاريخ لميلاد» (تاريخ الميلاد)، «أشمن تاريخ؟» (أيّ تاريخ؟). ويدل أيضًا على التاريخ بمعنى الماضي الجماعي أو المادة الدراسية: «تاريخ ديال لمغرب» (تاريخ المغرب)، «لقراية ديال تاريخ». أما الجمع «تواريخ» فيُستعمل خاصةً بمعنى «التواريخ». وينبغي الحذر من التباس: لا يدل «تاريخ» أبدًا على «حكاية» بمعنى سرد أو طرفة. ولذلك يقال «قصّة» (qissa) أو «حكاية» (hkaya).
مثال
واش جبت تاريخ صحيح
wach jbt tarikh S7i7
بالفصحى: «هل كتبتُ التاريخ الصحيح؟»
الصيغ
| الجمع | tawarikh |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarikh وتُكتب أيضًا tari5، tarikhe وtare5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تاريخ (الماضي، المادة الدراسية)»؛ «تاريخ (يوم محدد)»: تاريخ في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التاريخ (الماضي، العلم)»؛ «التاريخ (تاريخ يوم)»: تاريخ في الدارجة التونسية.