tarikh تاريخ
Darija marocaine · nom
« tarikh » (تاريخ) est un nom de la darija marocaine qui signifie date (jour précis).
Sens
- date (jour précis) date
- histoire (passé, discipline) history
Usage
Tarikh a deux sens courants en darija. Dans la vie quotidienne, il désigne surtout la date : tarikh dyal lyoum (la date d'aujourd'hui), tarikh lmilad (date de naissance), achmen tarikh ? (quelle date ?). Il désigne aussi l'histoire, au sens du passé collectif ou de la matière scolaire : tarikh dyal lmghrib (l'histoire du Maroc), lqraya dyal tarikh. Le pluriel tawarikh est surtout employé pour « les dates ». Il faut se méfier d'un faux ami : tarikh ne désigne jamais une histoire au sens d'un récit ou d'une anecdote. Pour cela, on dit qissa ou hkaya.
Exemple
واش جبت تاريخ صحيح
wach jbt tarikh S7i7
« Est-ce que j'ai mis la bonne date ? »
Formes
| pluriel | tawarikh |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarikh » mais aussi « tari5 », « tarikhe » et « tare5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « tarikh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « histoire (passé, discipline) » ; « date » : tarikh en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « histoire (passé, discipline) » ; « date » : tarikh en tunisien.