7keya حكاية
Derja tunisienne · nom
« 7keya » (حكاية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie histoire, récit, conte.
Sens
- histoire, récit, conte story, tale
- affaire, situation matter, affair
- relation amoureuse love story
Usage
7keya désigne une histoire qu'on raconte, comme un conte ou une anecdote. Le mot sert aussi pour une affaire ou une situation : ach el 7keya ? veut dire « qu'est-ce qui se passe ? ». Il peut également désigner une relation amoureuse, comme dans 7keyti m3ak (mon histoire avec toi). Le pluriel est 7keyet. Le verbe correspondant est 7ka, « raconter » ou « parler ». 7keya fergha, « histoire vide », désigne des propos sans intérêt. Le sens de « situation » est aussi courant que celui de « récit ».
Exemple
حكايتي معك احلى حكاية
7kéyti m3ak a7la 7kéya
« Mon histoire avec toi est la plus belle des histoires. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7keya » mais aussi « 7kaya », « hkeya », « 7kéya », « 7kaye » et « hkaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حكاية et حكايه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7keya » au clavier arabe
Comment dire « histoire » en marocain, en algérien et en tunisien