s3af سعف
Derja tunisienne · nom
« s3af » (سعف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie palmes, feuilles de palmier.
Sens
- palmes, feuilles de palmier palm fronds
- fibres, filaments fibres, strands
Usage
Sa3f désigne les palmes du palmier-dattier, et en particulier les folioles séchées que l'on tresse pour fabriquer des couffins, des nattes, des chapeaux ou des éventails. C'est un nom collectif, employé au singulier pour la matière. Par extension, on l'utilise pour des filaments ou des fibres, par exemple dans une description de crachats ou d'aliments filandreux. On le distingue alors de 7alfa, l'alfa, qui est plus grossier. Le mot est particulièrement vivant dans le Sud et dans les oasis.
Exemple
جدّتي تخيّط القفّة بالسعف.
jeddti t5ayyet el 9offa bes-sa3f.
« Ma grand-mère tresse le couffin avec des palmes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s3af » mais aussi « sa3f », « sa3af » et « s3f ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.