jouan جوان

Derja tunisienne · nom

« jouan » (جوان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie juin (mois).

Sens

1. juin (mois) June

Usage

Jouan est le nom du mois de juin en Tunisie. Comme les autres mois, il reprend le nom français, adapté à la prononciation locale : jenfi, fivri, mars, avril, mai, jouan, jwilya, out, etc. Les noms orientaux comme hazirane ne s'emploient pas dans la langue parlée. On le place après le chiffre du jour : « sab3a jouan », le sept juin. On dit « fi jouan » pour « en juin ». C'est le mois des examens de fin d'année et du début de l'été, souvent évoqué à ce titre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jouan » mais aussi « juan », « jwan », « jouen » et « jwen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jouan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « juin (sixième mois) » : jwan en algérien.

Comment dire « juin » en marocain, en algérien et en tunisien