jwan جوان

Darja algérienne · nom

« jwan » (جوان) est un nom de la darja algérienne qui signifie juin (sixième mois).

Sens

1. juin (sixième mois) June

Usage

Jwan est le nom du mois de juin en Algérie. Les mois y portent des noms adaptés du français : janvi, fivri, mars, avril, mai, jwan, juilliya, out, etc. C'est aussi la forme écrite dans le calendrier officiel et dans la presse algérienne, à la différence d'autres pays arabes qui utilisent d'autres séries de noms. Le mot s'emploie avec fi : fi jwan, « en juin ». À l'oral, beaucoup de locuteurs prononcent simplement « juin » à la française. Comme nom de mois courant, il appartient au vocabulaire de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jwan » mais aussi « jouan », « juan » et « djouan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jwan » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « juin (mois) » : jouan en tunisien.

Comment dire « juin » en marocain, en algérien et en tunisien