جوان jwan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جوان» (jwan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يونيو (الشهر السادس).
المعاني
- يونيو (الشهر السادس)
الاستعمال
«جوان» (jwan) هو اسم شهر يونيو في الجزائر. وأسماء الأشهر هناك مأخوذة من الفرنسية بتكييف: جانفي (janvi)، فيفري (fivri)، مارس، أفريل، ماي، جوان، جويلية (juilliya)، أوت (out)، وغيرها. وهذه هي الصيغة المكتوبة في التقويم الرسمي وفي الصحافة الجزائرية، بخلاف بلدان عربية أخرى تستعمل سلاسل أخرى من الأسماء. ويُستعمل اللفظ مع «في»: «في جوان». وفي الكلام ينطق كثير من المتكلمين «juin» بالنطق الفرنسي. وهو اسم شهر جارٍ، من مفردات الحياة اليومية.
مثال
نروحو للبلاد في جوان
nrou7ou lel bled fi jwan
بالفصحى: «نعود إلى البلد في يونيو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jwan وتُكتب أيضًا jouan، juan وdjouan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يونيو (الشهر)»: جوان في الدارجة التونسية.