جوان jouan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جوان» (jouan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يونيو (الشهر).
المعاني
- يونيو (الشهر)
الاستعمال
جوان هو اسم شهر يونيو في تونس. وكغيره من الشهور، أخذ الاسم من الفرنسية مع تكييفه بالنطق المحلي: جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي، جوان، جويلية، أوت، إلخ. أما الأسماء المشرقية مثل حزيران فلا تُستعمل في اللغة المنطوقة. يوضع اسم الشهر بعد رقم اليوم: «سبعة جوان» أي السابع من يونيو. ويقال «في جوان» بمعنى «في يونيو». وهو شهر الامتحانات نهاية العام وبداية الصيف، وغالبًا ما يُذكر بهذا المعنى.
مثال
الامتحانات تبدا في جوان.
el emti7anet tebda fi jouan.
بالفصحى: «تبدأ الامتحانات في يونيو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jouan وتُكتب أيضًا juan، jwan، jouen وjwen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يونيو (الشهر السادس)»: جوان في الدارجة الجزائرية.