9asaman قسما
Derja tunisienne · expression
« 9asaman » (قسما) est une expression de la derja tunisienne qui signifie je le jure (devant Dieu).
Sens
- je le jure (devant Dieu) I swear (by God)
Usage
« Qasaman » s'emploie presque toujours dans la formule « qasaman billah », « je jure par Dieu ». On la place en tête ou au milieu de la phrase pour appuyer une affirmation, une indignation ou un compliment. Elle est plus solennelle et plus emphatique que le simple « wallah ». On la rencontre beaucoup dans les commentaires en ligne et dans les discussions animées. Seule, elle ne s'utilise guère. Il s'agit d'un serment, donc un francophone évitera de l'employer à la légère dans un contexte sérieux.
Exemple
قسما بالله ما نعرفش شنوة صار.
9asaman billah ma na3rafch chnowa sar.
« Je jure devant Dieu que je ne sais pas ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asaman » mais aussi « kasaman » et « qasaman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.