قسما 9asaman
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قسما» (9asaman) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أحلف بذلك (بالله).
المعاني
- أحلف بذلك (بالله)
الاستعمال
تُستخدم «قسمان» (9asaman) في الغالب ضمن صيغة «قسمان بالله» أي «أحلف بالله». وتوضع في أول الجملة أو وسطها لتأكيد قول أو استنكار أو مدح، وهي أوقع وأشد تأكيدًا من مجرد «والله». تكثر في التعليقات على الإنترنت وفي النقاشات الحامية. ولا تُستخدم وحدها تقريبًا. ولما كانت يمينًا، ينبغي تجنّب استعمالها على غير جدّ في سياق جادّ.
مثال
قسما بالله ما نعرفش شنوة صار.
9asaman billah ma na3rafch chnowa sar.
بالفصحى: «أحلف بالله إنني لا أعرف ماذا حدث.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9asaman وتُكتب أيضًا kasaman وqasaman. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).