mna7i منحي
Derja tunisienne · adjectif
« mna7i » (منحي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie enlevé, retiré (vêtement).
Sens
- enlevé, retiré (vêtement) taken off, removed
- écarté, mis de côté removed, set aside
Usage
Mna77i est le participe passif de na77a, « enlever, retirer ». Il s'applique d'abord aux vêtements : mna77i es-sarwal, « le pantalon enlevé », ou mna77i el mrayel, « sans sa blouse ». Il peut aussi décrire un objet qu'on a ôté de sa place ou une personne écartée d'un poste. Il s'accorde : mna77ia au féminin, mna77yin au pluriel. Piège : à l'écrit sans voyelles, la même graphie peut se lire min7i, « mon octroi » en arabe standard, sans rapport avec le sens tunisien.
Exemple
لقيتو منحّي صباطو في الدار
l9itou mna77i sabbatou fi eddar
« Je l'ai trouvé chez lui, ses chaussures enlevées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mna7i » mais aussi « mna77i », « mnahi », « mna77y » et « mne7i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.