منحي mna7i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «منحي» (mna7i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منزوع، مخلوع (من اللباس).
المعاني
- منزوع، مخلوع (من اللباس)
- مُبعَد، معزول عن مكانه
الاستعمال
منحّي (mna77i) هو اسم المفعول من الفعل نحّا (na77a) بمعنى «أزال، خلع». يُستعمل أولًا للملابس: منحّي السروال أي «السروال المخلوع»، ومنحّي المرايل أي «من دون بلوزتها». وقد يوصف به أيضًا شيء أُزيل من مكانه أو شخص أُبعد عن منصبه. وهو يتصرّف: منحّية بالمؤنث، ومنحّيين بالجمع. تنبيه: عند الكتابة من دون تشكيل قد تُقرأ الكلمة نفسها «مِنحي» بمعنى «إعطائي» في العربية الفصحى، ولا صلة لها بالمعنى التونسي.
مثال
لقيتو منحّي صباطو في الدار
l9itou mna77i sabbatou fi eddar
بالفصحى: «وجدته في بيته وقد خلع حذاءه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mna7i وتُكتب أيضًا mna77i، mnahi، mna77y وmne7i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).