w9ef وقف
Derja tunisienne · verbe
« w9ef » (وقف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se lever, se mettre debout.
Sens
- se lever, se mettre debout to stand up
- se tenir debout to stand
- s'arrêter to stop, halt
Usage
W9ef veut dire « il s'est levé » ou « il s'est arrêté ». Le présent est yo9ef, l'impératif o9ef (pluriel o9fou). Pour une personne, il signifie se mettre debout ou rester debout. Pour un véhicule ou une action, il signifie s'arrêter : « el karhba w9fet » (la voiture s'est arrêtée). « W9ef m3a » veut dire soutenir quelqu'un, se tenir à ses côtés. Le 9 de l'arabizi note le qaf, souvent prononcé « g » dans certaines régions, d'où la graphie « wgef ».
Exemple
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما ,
e9fou 9ouddem limreye ou loumou rwe7kom intouma ,
« Tenez-vous devant le miroir et ressaisissez-vous, vous autres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w9ef » mais aussi « wgef », « wqef », « w9if » et « w9of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « w9ef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'arrêter » ; « se lever, se tenir debout » : w9ef en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'arrêter, faire halte » ; « se tenir debout, se lever » : wgef en algérien.
Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien