وقف w9ef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «وقف» (w9ef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينهض ويستوي واقفًا.
المعاني
- ينهض ويستوي واقفًا
- يبقى واقفًا
- يتوقف
الاستعمال
«و9ف» (w9ef) تعني «نهض» أو «توقف». المضارع «يو9ف» (yo9ef)، والأمر «ا9ف» (o9ef) وجمعه «ا9فو» (o9fou). إذا كان الكلام عن شخص فالمعنى أن يقف أو يبقى واقفًا، وإذا كان عن سيارة أو فعل فالمعنى التوقف: «الكرهبة و9فت» أي السيارة توقفت. و«و9ف مع» تعني أن يؤازر المرءَ ويقف إلى جانبه. حرف 9 في الكتابة اللاتينية يقابل القاف، وتُنطق «g» في بعض الجهات فتكتب «wgef».
مثال
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما ,
e9fou 9ouddem limreye ou loumou rwe7kom intouma ,
بالفصحى: «قفوا أمام المرآة وتمالكوا أنفسكم أيها الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w9ef وتُكتب أيضًا wgef، wqef، w9if وw9of. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توقّف»؛ «نهض، وقف قائمًا»: وقف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يتوقف، يحطّ رحاله»؛ «يقف منتصبًا، ينهض واقفًا»: وقف في الدارجة الجزائرية.