وقف w9ef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «وقف» (w9ef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها توقّف.
المعاني
- توقّف
- نهض، وقف قائمًا
- أوقف شيئًا (وقّف)
الاستعمال
لـ«وقف» (w9ef) معنيان رئيسان: «توقّف» و«قام واقفًا»، ويحسم السياق بينهما. يقول الراكب لسائق سيارة الأجرة «وقف هنا» (w9ef hna) أي توقّف هنا، ويقال «وقف!» بمعنى «انهض!» أو «قف!». أما الصيغة المضعّفة وقّف (w99ef) فمتعدية، ومعناها «أوقف شيئًا أو شخصًا»، مثل «وقّف طوموبيل» (w99ef tomobil) أي أوقف السيارة. ومعناها أيضًا «أقام» أي جعله واقفًا. ويُستعمل الفعل مجازًا لنشاط ينقطع: «الخدمة وقفات» (l-khedma w9fat) أي توقّف العمل.
مثال
وقف هنا عفاك
w9f 8na 3afak
بالفصحى: «قف هنا من فضلك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanw9f | w9ft | |
| أنتَ | katw9f | w9fti | w9f |
| أنتِ | katw9fi | w9fti | w9fi |
| هو | kayw9f | w9f | |
| هي | katw9f | w9fat | |
| نحن | kanw9fo | w9fna | |
| أنتم | katw9fo | w9fto | w9fo |
| هم | kayw9fo | w9fo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w9ef وتُكتب أيضًا w9f، w9af، wqef وw99ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يتوقف، يحطّ رحاله»؛ «يقف منتصبًا، ينهض واقفًا»: وقف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينهض ويستوي واقفًا»؛ «يبقى واقفًا»: وقف في الدارجة التونسية.