Comment dire « se lever » en darija
En marocain, on dit « nad » ; en algérien, « nod », « tnod » et « nad » ; en tunisien, « 9am », « 9oum » et « w9ef ».
En darija marocaine
nad ناض
Un verbe qui signifie « se lever » ; « se réveiller » ; « éclater, commencer (dispute) ».
ناض بكري اليوم : « Il s'est levé tôt aujourd'hui. »
En darja algérienne
nod نوض
Un verbe qui signifie « se lever, se réveiller » ; « se mettre à (faire quelque chose) ».
نوض بركا من الرقاد راه الحال تأخر : « Lève-toi, assez dormi, il est tard. »
tnod تنوض
Un verbe qui signifie « se lever, se réveiller » ; « se mettre à, partir faire ».
كي تنوض الصباح، اشرب كاس ما : « Quand tu te lèves le matin, bois un verre d'eau. »
nad ناض
Un verbe qui signifie « se lever, se réveiller » ; « se mettre à (faire quelque chose) » ; « éclater, reprendre (un mouvement) ».
ناض بكري اليوم باش يلحق الخدمة : « Il s'est levé tôt aujourd'hui pour arriver à l'heure au travail. »
En derja tunisienne
9am قام
Un verbe qui signifie « se lever, se mettre debout » ; « se réveiller » ; « accomplir, s'acquitter de (9am b) ».
قمت بكري اليوم : « Je me suis levé tôt aujourd'hui. »
9oum قوم
Un verbe qui signifie « lève-toi (impératif de 9am) » ; « peuple, gens (registre religieux) ».
قوم، الساعة ثمنية وإنت مازلت راقد : « Lève-toi, il est huit heures et tu dors encore. »
w9ef وقف
Un verbe qui signifie « se lever, se mettre debout » ; « se tenir debout » ; « s'arrêter ».
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما , : « Tenez-vous devant le miroir et ressaisissez-vous, vous autres. »