nod نوض

Darja algérienne · verbe

« nod » (نوض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se lever, se réveiller.

Sens

1. se lever, se réveiller to get up, to wake up
2. se mettre à (faire quelque chose) to start (doing something)

Usage

Nod est d'abord l'impératif « lève-toi ! ». Le verbe se conjugue « nad » (il s'est levé) et « ynod » (il se lève). « Ki nnod » veut dire « quand je me lève » : la première personne de l'inaccompli s'écrit souvent aussi « nod ». Le verbe s'emploie pour le réveil du matin comme pour le fait de se mettre debout. Suivi d'un autre verbe, il marque le début d'une action : « nod nebki » (je me mets à pleurer). C'est le mot ordinaire en Algérie. Il est familier mais n'a rien de vulgaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nod » mais aussi « noud », « nodh », « nodd » et « noudh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nod » au clavier arabe

Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien