nad ناض
Darija marocaine · verbe
« nad » (ناض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se lever.
Sens
- se lever to get up
- se réveiller to wake up
- éclater, commencer (dispute) to break out
Usage
NaD est la forme accomplie du verbe « se lever ». L'inaccompli est ynoD et l'impératif noD, « lève-toi ». Il s'emploie aussi bien pour le fait de se lever d'une chaise que pour sortir du lit : naD mn n3as, « il s'est réveillé ». Suivi d'un autre verbe, il marque le début soudain d'une action : naD kayDHek, « il s'est mis à rire ». Il peut aussi indiquer qu'une chose éclate, comme une dispute : naDet lmochkila. On l'emploie très souvent à l'impératif pour réveiller ou presser quelqu'un.
Exemple
ناض بكري اليوم
naD bekri lyoum
« Il s'est levé tôt aujourd'hui. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannoD | nDt | |
| nta (tu, masc.) | katnoD | nDti | nouD |
| nti (tu, fém.) | katnoDi | nDti | nouDi |
| howa (il) | kaynoD | naD | |
| hiya (elle) | katnoD | naDt | |
| 7na (nous) | kannoDo | nDna | |
| ntouma (vous) | katnoDo | nDto | nouDo |
| homa (ils, elles) | kaynoDo | naDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nad » mais aussi « naad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nad » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se lever, se réveiller » ; « se mettre à (faire quelque chose) » : nad en algérien.
Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien