nad ناض

Darja algérienne · verbe

« nad » (ناض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se lever, se réveiller.

Sens

1. se lever, se réveiller to get up, wake up
2. se mettre à (faire quelque chose) to start (doing)
3. éclater, reprendre (un mouvement) to break out, rise up

Usage

Verbe très courant dans tout le pays. Sa conjugaison donne « nad » (il s'est levé), « nadet » (elle), « nodt » (je me suis levé), au présent « ynod », et à l'impératif « nod ! ». Il désigne aussi bien le fait de se lever d'un siège que celui de sortir du lit : « nod, rah l7al ! ». Suivi d'un autre verbe, il indique un démarrage brusque : « nad yejri » (il s'est mis à courir). Au figuré, il se dit d'une affaire qui éclate ou d'un mouvement qui reprend : « nadet l'ghomma ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nad » mais aussi « nadh », « nadd » et « naad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se lever » ; « se réveiller » : nad en marocain.

Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien