9am قام

Derja tunisienne · verbe

« 9am » (قام) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se lever, se mettre debout.

Sens

1. se lever, se mettre debout to get up, to stand up
2. se réveiller to wake up
3. accomplir, s'acquitter de (9am b) to carry out, to perform

Usage

9am signifie d'abord « se lever », au sens de se mettre debout ou de sortir du lit. Le présent est y9oum et l'impératif 9oum (9oumi au féminin). On dit 9omt bekri pour « je me suis levé tôt ». Suivi de b, il prend un sens plus soutenu : 9am b wejbou, « il a fait son devoir ». 9am el lil, c'est passer la nuit en prière. Piège pour un francophone : le q de l'arabe standard se prononce ici comme un q emphatique, noté 9 en arabizi, et non comme un g.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9am » mais aussi « qam » et « kam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9am » au clavier arabe

Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien