قام 9am
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قام» (9am) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نهض، وقف على قدميه.
المعاني
- نهض، وقف على قدميه
- استيقظ
- أنجز، أدّى (قام بـ)
الاستعمال
تعني «قام» أصلًا النهوض والوقوف أو الخروج من الفراش. مضارعها «يقوم» (y9oum) وأمرها «قوم» (9oum)، و«قومي» للمؤنث. يقال «قمت بكري» (9omt bekri) أي «نهضت مبكرًا». وإذا لحقتها الباء اتخذت معنى أرقى: «قام بوجبه» (9am b wejbou) أي «أدّى واجبه». و«قام الليل» أي صلّى الليل كله. تنبيه: القاف هنا مضمّمة تُنطق كما في الفصحى وتُكتب 9 بالعربيزي، لا تُنطق g.
مثال
قمت بكري اليوم
9omt bekri lyoum
بالفصحى: «نهضتُ مبكرًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9am وتُكتب أيضًا qam وkam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).