tnod تنوض

Darja algérienne · verbe

« tnod » (تنوض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se lever, se réveiller.

Sens

1. se lever, se réveiller to get up, to wake up
2. se mettre à, partir faire to set about doing

Usage

Tnoud est la forme de deuxième personne (« tu te lèves ») ou de troisième personne du féminin (« elle se lève ») du verbe nod (« se lever »). Ce verbe est le plus courant en Algérie pour dire se réveiller ou sortir du lit : « nod ! » (lève-toi !), « nodt m3a sbah » (je me suis levé le matin). Il s'emploie aussi au sens de « se mettre debout » ou « se mettre en route » : « nod nemchiw » (allez, on y va). Pour un francophone, le piège est que nod couvre à la fois le réveil et le fait de se lever. Le mot est familier, mais il est employé partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnod » mais aussi « tnoud », « tnodh », « tenod » et « tnoudh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tnod » au clavier arabe

Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien