9oum قوم

Derja tunisienne · verbe

« 9oum » (قوم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie lève-toi (impératif de 9am).

Sens

1. lève-toi (impératif de 9am) get up (imperative)
2. peuple, gens (registre religieux) people, nation (religious register)

Usage

À l'oral tunisien, la forme la plus courante est 9oum, l'impératif du verbe 9am (se lever, se mettre debout). On l'entend à la maison : « 9oum mel ferch » (lève-toi du lit). On le répète souvent pour presser quelqu'un : « 9oum 9oum ». Au féminin, on dit 9oumi ; au pluriel, 9oumou. Le même mot, prononcé 9awm, signifie « peuple ». Ce sens appartient à l'arabe standard et aux formules religieuses (« el 9awm el kefrin »). Dans la conversation, on ne l'emploie qu'en citation ou par plaisanterie. Pour dire « les gens », on dit plutôt ennes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9oum » mais aussi « qoum », « 9om » et « kom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9oum » au clavier arabe

Comment dire « se lever » en marocain, en algérien et en tunisien