قوم 9oum
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قوم» (9oum) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انهض، أمر من الفعل قام.
المعاني
- انهض، أمر من الفعل قام
- قوم، أمة (في أسلوب ديني)
الاستعمال
في الكلام التونسي الشائع، الصيغة الأكثر شيوعًا هي «قوم» (9oum)، صيغة الأمر من الفعل «قام» بمعنى النهوض والوقوف. تُسمع في البيت: «قوم مل الفرش» أي انهض من الفراش. وتُكرر غالبًا لاستعجال شخص ما: «قوم قوم». للمؤنث يقال «قومي»، وللجمع «قومو». والكلمة نفسها بلفظ «قوم» (9awm) تعني «الشعب»، وهذا المعنى من الفصحى والصيغ الدينية («القوم الكافرين»)، ولا يُستعمل في المحادثة إلا في الاقتباس أو على سبيل المزاح. وللدلالة على «الناس» يقال عادة «الناس» (ennes).
مثال
قوم، الساعة ثمنية وإنت مازلت راقد
9oum, sa3a thmanya w enti mazelt rè9ed
بالفصحى: «قوم، الساعة ثمانية وأنت ما زلت نائم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9oum وتُكتب أيضًا qoum، 9om وkom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).