wgef وقف

Darja algérienne · verbe

« wgef » (وقف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'arrêter, faire halte.

Sens

1. s'arrêter, faire halte stop, halt
2. se tenir debout, se lever stand, stand up
3. soutenir quelqu'un (wqef m3a) stand by, support

Usage

Selon la région, le verbe se prononce wqef, wgef ou wkef. L'impératif est ogef ou wqef, et l'inaccompli yoqef ou yogef. Wqef peut vouloir dire « s'arrêter » : wqef hna, « arrête-toi ici ». Il peut aussi être transitif et signifier « arrêter quelque chose », comme une musique. Au sens physique, il veut dire « se mettre debout » ou « rester debout ». Pour « se lever » du lit ou d'une chaise, on emploie plus souvent noud. La construction wqef m3a signifie « soutenir quelqu'un, être à ses côtés ». On l'entend souvent dans les remerciements : « choukran l'kol wahed wqef m3ana ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wgef » mais aussi « wqef », « w9ef » et « wkef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wgef » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'arrêter » ; « se lever, se tenir debout » : w9ef en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se lever, se mettre debout » ; « se tenir debout » : w9ef en tunisien.

Comment dire « s'arrêter » en marocain, en algérien et en tunisien