Comment dire « s'arrêter » en darija
En marocain, on dit « w9ef » ; en algérien, « wgef » ; en tunisien, « to9ef ».
En darija marocaine
w9ef وقف
Un verbe qui signifie « s'arrêter » ; « se lever, se tenir debout » ; « arrêter, faire arrêter (w99ef) ».
وقف هنا عفاك : « Arrête-toi ici, s'il te plaît. »
En darja algérienne
wgef وقف
Un verbe qui signifie « s'arrêter, faire halte » ; « se tenir debout, se lever » ; « soutenir quelqu'un (wqef m3a) ».
وڨف هنا، الدار هاذي : « Arrête-toi ici, c'est cette maison. »
En derja tunisienne
to9ef تاقف
Un verbe qui signifie « (elle/tu) s'arrête, se tient debout » ; « (elle) tient, reste en place ».
الكار تاقف قدّام الجامعة؟ : « Le bus s'arrête devant la fac ? »