to9ef تاقف

Derja tunisienne · verbe

« to9ef » (تاقف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie (elle/tu) s'arrête, se tient debout.

Sens

1. (elle/tu) s'arrête, se tient debout (she/you) stops, stands
2. (elle) tient, reste en place (she) holds, stays

Usage

Il s'agit d'une forme conjuguée du verbe w9ef, « s'arrêter, se mettre debout ». C'est l'inaccompli de la deuxième personne du masculin ou de la troisième du féminin : el kar to9ef hné, « le bus s'arrête ici ». L'orthographe arabe varie : on trouve تاقف ou توقف. On l'emploie pour un véhicule qui marque l'arrêt, une personne qui se lève ou se tient debout, ou au sens figuré de « dépendre de » avec 3la. L'impératif est o9ef, « arrête-toi, lève-toi ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « to9ef » mais aussi « tou9ef », « ta9ef » et « to9of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « to9ef » au clavier arabe

Comment dire « s'arrêter » en marocain, en algérien et en tunisien