تاقف to9ef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تاقف» (to9ef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها (هي/أنتِ) تتوقف، تقف منتصبة.
المعاني
- (هي/أنتِ) تتوقف، تقف منتصبة
- (هي) تثبت، تبقى في مكانها
الاستعمال
هذه صيغة مصرّفة من الفعل w9ef أي «يقف، يتوقف». وهي صيغة المضارع للمخاطب المذكر أو للغائبة المؤنثة: el kar to9ef hné أي «الحافلة تتوقف هنا». يتفاوت رسمها بالحرف العربي بين تاقف وتوقف. تُستخدم لسيارة تتوقف عند محطة، أو لشخص يقف أو ينتصب واقفًا، أو مجازًا بمعنى «يعتمد على» مع 3la. وصيغة الأمر هي o9ef أي «قف، انهض».
مثال
الكار تاقف قدّام الجامعة؟
el kar to9ef 9oddem el jem3a?
بالفصحى: «هل تتوقف الحافلة أمام الجامعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب to9ef وتُكتب أيضًا tou9ef، ta9ef وto9of. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).