wra ورا

Derja tunisienne · préposition

« wra » (ورا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie derrière (dans l'espace).

Sens

1. derrière (dans l'espace) behind
2. après, à la suite de after
3. en l'absence de quelqu'un behind someone's back

Usage

Wra signifie « derrière », au sens spatial comme figuré. Il prend les pronoms suffixes : « wraya » (derrière moi), « wrak » (derrière toi), « wrah » (derrière lui). « Jra wra » veut dire courir après quelqu'un ou quelque chose, y compris au sens de poursuivre un but. « 7ka wra edh-dhhar » signifie médire de quelqu'un en son absence. Employé seul comme adverbe, « wra » veut dire « derrière » ou « à l'arrière ». Le registre est neutre et très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wra » mais aussi « wara », « ouara », « woura » et « oura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ورا et ورى, qui désignent le même mot.

Taper « wra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » : wra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (wra ma : après que) » : wra en algérien.

Comment dire « derrière » en marocain, en algérien et en tunisien