ورا wra
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «ورا» (wra) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها خلف (في المكان).
المعاني
- خلف (في المكان)
- بعد، في أعقاب
- في غياب شخص ما
الاستعمال
«ورا» تعني «خلف» بالمعنى الحسيّ والمجازي معًا. وتتصل بها الضمائر: «ورايا» (خلفي)، «وراك» (خلفك)، «وراه» (خلفه). و«جري ورا» تعني الجري خلف شخص أو شيء، ومنها مطاردة هدف ما. و«حكّا ورا الظهر» تعني الغيبة، أي الكلام في شخص في غيبته. وإذا استعملت «ورا» وحدها ظرفًا فمعناها «خلف» أو «في المؤخرة». وهي كلمة شائعة جدًا وحيادية الأسلوب.
مثال
الكرهبة ورا الدار.
el karhba wra ed-dar.
بالفصحى: «السيارة خلف البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wra وتُكتب أيضًا wara، ouara، woura وoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ورا» و«ورى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وراء (في المكان)»؛ «بعد، إثر»: ورا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خلف (في المكان)»؛ «بعد (ورا ما: بعد أن)»: ورا في الدارجة الجزائرية.