ورا wra
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «ورا» (wra) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها خلف (في المكان).
المعاني
- خلف (في المكان)
- بعد (ورا ما: بعد أن)
- وراء الأمر (مسبّب له)
الاستعمال
ورا (wra) هي الأداة الشائعة للدلالة على «خلف»: ورا الباب (wra l-bab). وتتصل بها الضمائر: وراك (خلفك)، وراه (خلفه). وفي المعنى الزمني تُدخل ورا ما جملةً بعدها: ورا ما كلا (بعد أن أكل). وتُستعمل مجازًا للدلالة على من يقف وراء فعل ما: شكون كان ورا هاد الشي؟ (من الذي يقف وراء هذا؟). ولا تُخلط بمور (mor)، وهي أقل شيوعًا في بعض المناطق، ولا بقدّام (qoddam) ضدّها. والنطق قصير، بلا حركة بعد الواو.
مثال
حط الصاك ورا الباب
hatt sak wra l-bab
بالفصحى: «ضع الكيس خلف الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wra وتُكتب أيضًا wara، ouara، wraa وoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وراء (في المكان)»؛ «بعد، إثر»: ورا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خلف (في المكان)»؛ «بعد، في أعقاب»: ورا في الدارجة التونسية.