ورا wra
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ورا» (wra) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها وراء (في المكان).
المعاني
- وراء (في المكان)
- بعد، إثر
- في طلب، ملاحقةً لـ
الاستعمال
«ورا» (wra) هي حرف الجر الشائع بمعنى «وراء». وتتصل مباشرةً بالضمائر: «ورايا» (wraya) أي ورائي، و«وراك» و«وراه» و«وراها». و«من ورا» تعني «من الخلف» أو «بعد ذلك». و«من ورا ما» تُدخل جملة بمعنى «بعد أن». ومع فعل حركة تدل «ورا» على الملاحقة، كما في «جري ورا» أي اجرِ وراء، و«سير ورا» أي اتبع. تنبيه: ثمة لفظ مماثل هو الفعل «ورّا» (werra) بتضعيف الراء، ومعناه «أرى، أظهر». وفي الكتابة بالعربيزي كثيرًا ما يلتبس الاثنان، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
سيري ورا الأهداف ديالك تا تهقيهم
siri wra l2ahdaf dyalk ta th9a9ihom
بالفصحى: «اسعَي وراء أهدافكِ حتى تبلغيها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wra وتُكتب أيضًا wera، oura وwara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خلف (في المكان)»؛ «بعد (ورا ما: بعد أن)»: ورا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خلف (في المكان)»؛ «بعد، في أعقاب»: ورا في الدارجة التونسية.