wra ورا
Darija marocaine · préposition
« wra » (ورا) est une préposition de la darija marocaine qui signifie derrière (dans l'espace).
Sens
- derrière (dans l'espace) behind
- après, à la suite de after, following
- à la poursuite de after, in pursuit of
Usage
Wra est la préposition courante pour « derrière ». Elle prend directement les pronoms suffixes : wraya (derrière moi), wrak, wrah, wraha. Mn wra signifie « par derrière » ou « ensuite, après ». Mn wra ma introduit une proposition : « après que ». Avec un verbe de mouvement, wra exprime la poursuite, comme dans « jri wra » (courir après) ou « sir wra » (suivre). Attention à l'homographe werra, verbe à consonne redoublée qui signifie « montrer ». À l'écrit en arabizi, les deux se confondent souvent, et seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
سيري ورا الأهداف ديالك تا تهقيهم
siri wra l2ahdaf dyalk ta th9a9ihom
« Cours après tes objectifs jusqu'à ce que tu les atteignes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wra » mais aussi « wera », « oura » et « wara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (wra ma : après que) » : wra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » : wra en tunisien.
Comment dire « derrière » en marocain, en algérien et en tunisien