Comment dire « derrière » en darija
En marocain, on dit « mora » et « wra » ; en algérien, « wra » et « mora » ; en tunisien, « wra ».
En darija marocaine
mora مورا
Une préposition qui signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (dans le temps) ».
لكتاب راه مورا طبلا : « Le livre est derrière la table. »
wra ورا
Une préposition qui signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » ; « à la poursuite de ».
سيري ورا الأهداف ديالك تا تهقيهم : « Cours après tes objectifs jusqu'à ce que tu les atteignes. »
En darja algérienne
wra ورا
Une préposition qui signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (wra ma : après que) » ; « à l'origine de (être derrière) ».
حط الصاك ورا الباب : « Pose le sac derrière la porte. »
mora مورا
Une préposition qui signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (dans le temps) » ; « à part, en plus de ».
الطوموبيل راهي مورا الدار : « La voiture est derrière la maison. »
En derja tunisienne
wra ورا
Une préposition qui signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après, à la suite de » ; « en l'absence de quelqu'un ».
الكرهبة ورا الدار. : « La voiture est derrière la maison. »