mora مورا

Darja algérienne · préposition

« mora » (مورا) est une préposition de la darja algérienne qui signifie derrière (dans l'espace).

Sens

1. derrière (dans l'espace) behind
2. après (dans le temps) after
3. à part, en plus de besides, apart from

Usage

Mora est une préposition très courante en darja. Elle sert d'abord pour l'espace : mora el bab, « derrière la porte ». Elle s'emploie aussi pour le temps, au sens de « après » : mora l'3id, « après l'Aïd », mora l'ftour, « après le repas ». Avec les pronoms suffixes, on dit morah (derrière lui), moraha, morana. L'expression men mora signifie « par derrière » ou « ensuite ». Pour un francophone, le principal piège est le sens temporel. Il est aussi fréquent que le sens spatial, alors que l'arabe standard utiliserait plutôt un autre mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mora » mais aussi « moura », « morra », « mourra » et « mor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mora » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « derrière (dans l'espace) » ; « après (dans le temps) » : mora en marocain.

Comment dire « derrière » en marocain, en algérien et en tunisien