مورا mora
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «مورا» (mora) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها وراء (مكانًا).
المعاني
- وراء (مكانًا)
- بعد (زمانًا)
- سوى، فضلًا عن
الاستعمال
مورا (mora) حرف جر شائع جدًا في الدارجة. يُستعمل أولًا للمكان: «مورا الباب» أي «وراء الباب». ويُستعمل كذلك للزمان بمعنى «بعد»: «مورا العيد» أي «بعد العيد»، «مورا الفطور» أي «بعد الطعام». ومع الضمائر المتصلة يقال: مورَه (وراءه)، مورها، مورنا. وعبارة «من مورا» تعني «من الخلف» أو «بعد ذلك». والفخ الرئيس للقارئ العربي هو المعنى الزمني؛ فهو شائع كالمعنى المكاني، بينما تستعمل الفصحى لفظًا آخر.
مثال
الطوموبيل راهي مورا الدار
ttomobil rahi mora ddar
بالفصحى: «السيارة وراء البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mora وتُكتب أيضًا moura، morra، mourra وmor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خلف (مكانًا)»؛ «بعد (زمانًا)»: مورا في الدارجة المغربية.